Политсовет правящей коалиции Литвы одобрил оригинальное написание имен и фамилий в удостоверяющих личность документах, этот проект намечается включить в повестку дня парламента на текущей неделе, передает Delfi.
«Политическая установка у всех примерно одинаковая и все (проект) поддерживают», - сказал лидер партии «Порядок и справедливость», европарламентарий Роландас Паксас.
Комитет по праву и правопорядку (КПП) предлагает разрешить использование букв латинского алфавита при записи имен и фамилий граждан Литвы в удостоверяющих личность документах, если они записаны такими буквами в источнике документа.
Государственная Комиссия по литовскому языку придерживается позиции, что три буквы - q, w, x - могут использоваться только при записи имен и фамилий в документах граждан Литвы, заключивших браки с иностранцами, и в документах детей таких супругов, а также в документах иностранцев, получивших литовское гражданство. Проблемы в основном возникают у поляков Литвы, чьи имена и фамилии искажаются, так как в литовском языке нет указанных букв.
Варшава не раз призывала Литву разрешить писать в документах польские имена и фамилии с использованием польского алфавита, например, буквы w.
Противники законопроекта опасаются, что такая либерализация якобы может повредить статусу государственного литовского языка.
Как сообщал сайт Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, в соседней с Литвой Латвии депутат и общественник Руслан Панкратов уже 8 лет добивается справедливости в Страсбургском суде по правам человека: чтобы ему на родине вернули настоящие имя и фамилию, искаженные на латышский манер – Русланс Панкратовс. Таких, как он – с искаженными часто до полной неузнаваемости именами и фамилиями, в Латвии сотни тысяч.
Аналогичная проблема есть и в Молдавии. С тех пор как перестали действовать советские паспорта и граждане Молдавии - в основном славянских национальностей - вынуждены менять старые документы на новые, они теряют свои отчества и привычные фамилии.