Летом стартует новый совместный российско-германский проект — Год немецкого языка и литературы в России и Год русского языка и литературы в Германии, передает «Российская газета».
6 июня состоится церемония открытия, приуроченная ко дню рождения Александра Пушкина. А закрытие будет посвящено 140-летию классика немецкой литературы Томаса Манна.
«Мы надеемся, что в следующем году, ближе к лету, сможем провести День немецкого языка в московских школах», — сказал специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой. По его словам, в течение года запланировано более 60 мероприятий в Германии и примерно столько же в России. «Среди них — форум российских учителей и преподавателей немецкого языка, всероссийская олимпиада по немецкому языку среди студентов, открытие Немецко-российского университета в Казани и многое другое», — добавил Михаил Швыдкой.
Также Россия примет активное участие в важнейших германских международных книжных ярмарках: Франкфуртской и Лейпцигской. В России «перекрестный» Год откроется большим фестивалем в саду «Эрмитаж» в сентябре этого года.
«Большой общей проблемой сегодня является проблема воспитания кадров, которые могли бы заниматься качественным художественным переводом, — отметил Швыдкой. — Это актуально для всех языков, включая языки стран бывшего СССР. Это серьезная проблема. Поэтому мы будем проводить уже восьмую русско-немецкую переводческую мастерскую, которая будет проходить при поддержке Института Гете и нашего Института переводов».
Многие мероприятия «перекрестного» Года будут посвящены российской и германской литературам. Также в рамках совместных мероприятий представят проект «Визуализированная речь» — тексты и шрифты в искусстве авангарда, которым большое внимание уделяли именно русские авангардисты.
Кроме того, на одном из германских телеканалов будут проходить «Уроки русского», аналогичную передачу запустят и на одной из берлинских радиостанций. А еще германских любителей русской литературы ждет сюрприз — бульварные скамейки в виде раскрытых книг с цитатами из русских классиков.
Как ранее сообщал сайт Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, 26 ноября в Большом конференц-зале Института русской литературы (Пушкинский дом) состоялось торжественное открытие образовательной программы для российских соотечественников, проживающих за рубежом, по теме «Пушкинский Петербург». В мероприятии приняли участие 56 соотечественников из 13 стран (Азербайджана, Армении, Белоруссии, Великобритании, Литвы, Польши, Италии, Канады, Киргизии, Нидерландов, Туркменистана, Украины, Эстонии). В их числе – преподаватели русского языка и русской литературы, специалисты-филологи, искусствоведы, исследователи творческого наследия А.С.Пушкина.
В Германии проживают около 4 млн русскоязычных жителей, две трети из них – выходцы из России. За последние 10 лет русские в Германии стали важной и неотъемлемой частью жизни государства. Российские соотечественники не хотят терять своих традиций и корней, активно создают и развивают очаги культуры по всей Германии. В стране выходит несколько изданий на русском языке. Ситуация с русским языком в Германии остается достаточно благоприятной. По разным оценкам, русским в той или иной степени в Германии владеют около 6 млн человек.